күрше белән чәйнәшү

күрше белән чәйнәшү — ссо́риться с сосе́дом

тар ара — у́зкий промежу́ток

бүрәнә араларын сылау — зама́зать зазо́ры ме́жду брёвнами

ике кат тәрәзә арасы — промежу́ток ме́жду двойны́ми о́кнами

ике авыл арасын су баскан — простра́нство ме́жду двумя́ дере́внями затопи́ло водо́й

чик буендагы буш ара — свобо́дное (нейтра́льное) простра́нство на грани́це

яшь агач аралары — расстоя́ние (просве́ты) ме́жду молоды́ми деревца́ми

парталар арасы — прохо́д ме́жду па́ртами

ике өйне аерып тора торган тар гына ара — у́зенький прохо́д, разделя́ющий два до́ма

ике ишек арасы — просте́нок ме́жду двумя́ дверя́ми

ара ерагая — расстоя́ние увели́чивается

араны метр белән үлчәү — измеря́ть расстоя́ние в ме́трах

Казан белән Арча арасы — расстоя́ние от Каза́ни до Арска

сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы — отре́зок ли́нии, ограни́ченный двумя́ то́чками

җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш — ме́жду руково́дством и подчинёнными должна́ быть определённая диста́нция

мең метрлык арага йөгерү — бежа́ть на тысячеметро́вую диста́нцию

Казан белән Юдино арасын үткәндә — на перего́не ме́жду Каза́нью и Юдино

бу ара бик озак булды — э́тот пролёт был о́чень до́лгим

съезддан соң узган ара — промежу́ток вре́мени, истёкший по́сле съе́зда

тарихның ун еллык арасы — десятиле́тний отре́зок (промежу́ток) исто́рии

биш минутлык ара — вре́мя в пять мину́т; пятимину́тный отре́зок вре́мени

дәрес араларында — в промежу́тках ме́жду уро́ками

стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу — выходи́ть на старт с промежу́тком в одну́ мину́ту

ара бик тар иде — вре́мени бы́ло о́чень ма́ло

берәр буш ара табып — вы́брав ка́к-нибудь свобо́дное вре́мя (свобо́дную мину́ту)

аралары бер генә яшь — ра́зница ме́жду ни́ми то́лько в оди́н год; пого́дки

кеше белән кеше арасы - җир белән күк арасы — расстоя́ние ме́жду лю́дьми - как ме́жду не́бом и землёй

безнең карашларның арасы зур — ра́зница ме́жду на́шими взгля́дами больша́я

аның белән минем ара яхшы — мои́ отноше́ния с ним хоро́шие

ай арасы — междулу́ние

каш арасы — межбро́вье

елга арасы — междуре́чье

рәт араларын эшкәртү — обрабо́тка междуря́дий

яхшы кешеләр арасына керү — попа́сть в среду́ (круг) хоро́ших люде́й

балыкчылар арасында йөри торган мәкаль — посло́вица, быту́ющая в среде́ рыбако́в

сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! — кто то́лько не вы́йдет из вас (из ва́шей среды́)!

ара күренешләр — перехо́дные явле́ния

үсешнең ара баскычлары — промежу́точные ступе́ни разви́тия

безнең арага бас — станови́сь ме́жду на́ми

юл арасына язу — писа́ть ме́жду (меж) строк; писа́ть ме́жду стро́ками

ике этаж арасына куелган көзге — зе́ркало, устано́вленное ме́жду двумя́ этажа́ми

өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру — вложи́ть клено́вый лист в кни́гу

төймә үлән арасына төште — пу́говица упа́ла в траву́

урман арасына таралу — разбрести́сь по ле́су

эш арасында — ме́жду де́лом

сезнең белән безнең арада аерма юк — ме́жду ва́ми и на́ми нет ра́зницы

ике стена арасында — ме́жду двумя́ сте́нами; ме́жду (меж) двух стен

бу тәкъдимнәр арасында — среди́ э́тих предложе́ний

өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү — проха́живаться среди́ дрессиро́ванных звере́й

ике сәгать арасында — за два часа́; в тече́ние двух часо́в

атна арасында эшләнә торган эш — рабо́та, кото́рую ну́жно сде́лать за (в) неде́лю

бакча арасында гына кия торган кием — оде́жда, надева́емая то́лько на огоро́д (на огоро́де)

каралты арасында маташучы пенсионер карт — стари́к пенсионе́р, хлопо́чущий во дворе́ (по двору́)

урман арасында җылы — в лесу́ тепло́

кунаклар арасында геройлар да бар иде — среди́ (в числе́) госте́й бы́ли и геро́и

күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя — свя́зи ме́жду сосе́дними стра́нами расширя́ются

таулар арасыннан салынган юл — доро́га, проло́женная меж гор

халык арасыннан көч-хәл белән үтү — наси́лу пробра́ться ме́жду людьми́ (че́рез толпу́)

балалар арасыннан кемнедер эзләү — иска́ть кого́-то среди́ дете́й

камыш арасыннан таптык без аны — мы разыска́ли его́ в камыша́х (среди́ камыше́й)

куаклар арасыннан күренеп тору — видне́ться сквозь кусты́

халык арасыннан көч-хәл белән узу — наси́лу пробра́ться сквозь толпу́

куаклар арасыннан килеп чыгу — вы́йти (вы́скочить) из кусто́в

лидерлар арасыннан калу — вы́пасть из числа́ ли́деров

урман арасыннан бару — идти́ ле́сом (по ле́су, че́рез лес)

ара бозучы — интрига́н, интрига́нка; скло́чник, скло́чница

ара якынаю — сближа́ться/сбли́зиться; сходи́ться/сойти́сь (бли́же); сжива́ться/сжи́ться, сдружи́ться

арага салып — откры́то (в откры́тую) и сообща́ (о́бщими уси́лиями)

яшь әле бу алма, ачы — недозре́ло ещё я́блоко, те́рпкое

ачы туфрак — ки́слая по́чва

ачы минутлар — го́рькие мину́ты

ачы газап — жгу́чая му́ка

ачы сынау — тя́жкое испыта́ние

ачы тәҗрибә — го́рький о́пыт

ачы ирония — е́дкая иро́ния

ачы тәнкыйть — беспоща́дная кри́тика

ачы көлү — язви́тельный смех

ачы нәфрәт — жгу́чая не́нависть

"ашыгыч ярдәм" машинасының ачы сигнал тавышы — пронзи́тельные зву́ки сигна́ла "ско́рой по́мощи"

ачыны яратмау — не люби́ть ки́слого

кайнатып алган гөмбәнең ачысы бетә — в прокипячённых гриба́х исчеза́ет го́речь

ул даруның ачысы һаман тамак төбендә тора — го́речь от э́того лека́рства всё ещё стои́т в го́рле

әрем ачысыдай ниндидер ачы тойдым авызымда — я ощути́л во рту како́й-то го́рький при́вкус наподо́бие полы́ни

түзәрлек түгел бу төтен ачысына — невозмо́жно вы́нести э́тот е́дкий дым

мунчага керергә ашыкмагыз әле, ачысы бетмәгән — подожди́те идти́ в ба́ню, ещё не весь уга́р вы́шел

гарьләнү ачысы — го́речь оби́ды

сабынның ачысы кулны ашый — мы́льная кислота́ разъеда́ет ру́ки

ачы биреп үтерү — дать отра́ву; отрави́ть

ачы таңнан (таң белән) — чуть свет, ни свет ни заря́

ачы телле (тел, сүзле) — е́дкий (злой, беспоща́дный, язви́тельный, ре́зкий) на язы́к, злоязы́чный

ачы язмыш — го́рькая (тя́жкая, чёрная) до́ля (недо́ля, судьба́, судьби́на)

культура бәйләнешләре — культу́рные свя́зи

фән һәм производство бәйләнешләре — связь нау́ки и произво́дства

туганлык бәйләнешләре — ро́дственные свя́зи

үзара бәйләнеше булмаган сүзләр — слова́, не име́ющие свя́зи ме́жду собо́й

авыл белән бәйләнеш тоту — держа́ть связь с дере́вней

дуслык бәйләнешләрен өзү — прерва́ть дру́жеские отноше́ния

егет белән кыз арасындагы бәйләнеш — любо́вная связь ме́жду де́вушкой и па́рнем

югарыдагы бәйләнешләр — свя́зи в верха́х

әдәбият дөньясында бәйләнешләр булдыру — завести́ свя́зи в литерату́рном ми́ре

күрше күзәтү пункты белән бәйләнеш ничек? — какова́ связь с сосе́дним наблюда́тельным пу́нктом?

бәйләнешнең бер генә юлы калды - телефон — оста́лось то́лько одно́ сре́дство сообще́ния - телефо́н

хатның эшкә турыдан-туры бәйләнеше бар — письмо́ име́ет прямо́е отноше́ние к де́лу

бу сүзнең сиңа бернинди дә бәйләнеше юк — э́то сло́во не име́ет никако́го отноше́ния к тебе́

олы урамга чыгу — вы́йти на большу́ю у́лицу

олы җиңү — кру́пная побе́да; огро́мное достиже́ние

олы бәхет — большо́е сча́стье

олы дәрәҗәгә ирешү — доби́ться высо́кого положе́ния

олы хөрмәт күрсәтү — ока́зывать большу́ю (высо́кую) честь

олы ышаныч — высо́кое дове́рие

олы мәмләкәтләр — вели́кие держа́вы

олы акыл ияләре — вели́кие мысли́тели

олы шатлык — больша́я ра́дость

олы кыз — ста́ршая дочь; бо́льшенькая

олы малай — ста́рший сын; бо́льшенький

олы улы сугышта — ста́рший сын на фро́нте

ул миннән олы — он ста́рше меня́

олы кешеләр — взро́слые (пожилы́е) лю́ди; лю́ди прекло́нного во́зраста

олы буын язучылар — писа́тели ста́ршего поколе́ния

олылар сүзенә колак салу — прислу́шиваться к слова́м ста́рших (взро́слых)

олылар белән олыларча сөйләшү — разгова́ривать со ста́ршими с почте́нием

өлкән улы - йортның олысы — ста́рший сын - больша́к до́ма

ул безнең өчен бик олы кеше — для нас он весьма́ почте́нный челове́к

олы авыз — болту́н

олы иман — чи́стая со́весть; и́скренняя ве́ра

олы йөрәкле — великоду́шный

олы җан иясе — челове́к большо́й души́

олы җанлык — великоду́шие, челове́чность

олы кылану — ва́жничать

олы сабый — юро́дивый

олы сөйләү (сөйләшү) — говори́ть (разгова́ривать) свысока́

олы сүз — ну́жное (поле́зное) сло́во

олы юлга чыгу — вы́йти на большу́ю доро́гу (встать на пра́вильный путь)

олыга сан булу — повзросле́ть; станови́ться/стать взро́слым

ике агым бергә тоташты — два пото́ка сли́ли́сь вме́сте

җир белән күк тоташкан урын — ме́сто, где соприкаса́ются не́бо и земля́

Чулман Иделгә тоташа — Кама влива́ется в Во́лгу

җиргә нык тоташкан таш — ка́мень, кре́пко вро́сший в зе́млю

тоташкан кисәкләр — сро́сшиеся куски́

тоташып үскән агачлар — сро́сшиеся дере́вья

өйгә тоташкан амбар — склад, примыка́ющий к до́му

басуга тоташкан болын — луг, прилега́ющий к по́лю

урман белән тоташу — грани́чить с ле́сом

күңелләр күңелгә тоташа — ду́ши соединя́ются с ду́шами; ду́ши составля́ют еди́нство

күрше йортка ут тоташты — пла́мя охвати́ло сосе́дний двор

кече абый — мла́дший (ме́ньший) брат

олы абый — (ста́рший) брат

уртанчы абый — сре́дний брат

абыйсы аны яслегә йөртә — брат (бра́тец) во́дит его́ в я́сли

абый хаты — письмо́ (от) бра́та (бра́тца)

абыйсы, нигә аның уенчыгын бирмисең? — бра́тик, почему́ ты не отдаёшь его́ (её) игру́шку?

күрше Әхмәт абый — сосе́д дя́дя Ахме́т

укытучы абый белән очрашу — встре́титься со свои́м учи́телем

бригадир абыйны чакыру — позва́ть (дя́дю) бригади́ра

помидорлар еш утыртылган — помидо́ры поса́жены ча́сто (гу́сто)

тупларны бик еш урнаштырдык — ору́дия установи́ли о́чень пло́тно

еш басылу — ча́сто печа́таться

еш-еш искә алу — вспомина́ть часте́нько

быел яңгырлар еш ява — в э́том году́ ча́сто (часте́нько) иду́т дожди́

еш кына авыру — ча́сто боле́ть

еш-еш кына сәгатькә карап алу — часте́нько посма́тривать на часы́

еш кына аңа иң җаваплы эшләрне йөклиләр — нере́дко (зачас-ту́ю) ему́ поруча́ют са́мые отве́тственные рабо́ты

йөрәк еш тибә башлады — се́рдце заби́лось учащённо

еш адымнар белән — ча́стыми шага́ми

еш темпта — в учащённом те́мпе

ул сукыр икән — он, ока́зывается, слепо́й

бу кешеләр күрше авылныкылар икән — э́ти лю́ди, ока́зывается, из сосе́днего села́

ул безгә килгән икән — он, ока́зывается, прие́хал к нам

иртәрәк киләсе икән — на́до бы́ло прийти́ пора́ньше

тагын берничә мәктәп ачылса икән — хорошо́ бы́ло бы, е́сли бы откры́лось ещё не́сколько школ

әйтсәгез икән — хорошо́ бы, е́сли б вы сказа́ли

ай-һай килерме икән — вряд ли он придёт

тыңламыйсың икән, үзеңә үпкәлә — раз не слу́шаешься, то пеня́й на себя́

әйтәм икән, димәк, эшлим — е́сли говорю́, зна́чит, сде́лаю

шәһәргә барырга икән, башкалар белән барам — уж е́сли мне е́хать в го́род, так я пое́ду вме́сте с други́ми

тантаналы марш белән — торже́ственным ма́ршем

полк икенче көн маршта — полк второ́й день на ма́рше

марш дивизиясе — ма́ршевая диви́зия

матәм маршы — похоро́нный марш

марш өйгә! — марш домо́й!

марш моннан! — марш отсю́да!

фронтларда сугышып йөрү — воева́ть на фронта́х

бәйсезлек өчен сугышу — сража́ться за незави́симость

күрше малайлары белән сугышу — дра́ка с сосе́дскими мальчи́шками

тәвәче белән күрше булсаң, капкаң биек булсын — (посл.) е́сли у тебя́ сосе́д - верблюдово́д, пусть твои́ воро́та бу́дут высо́кими

хак сүз — правди́вое сло́во, пра́вда

хак дин — и́стинная ве́ра

ул хак сөйли — он говори́т пра́вильно (ве́рно)

сүзем хак — моё сло́во правди́во

хакы кыйммәт — в цене́ дорогосто́ящий

хакы арзан (түбән) — в цене́ дешёвый

хак (ын) арттыру— повыша́ть (набива́ть, набавля́ть) це́ну

хак билгеләү (кую) — назна́чить це́ну, оце́нивать

арзан хакка алу — купи́ть по дешёвой цене́ (по дешёвке)

хакын килешү — договори́ться о цене́

хакын чыгару — окупа́ть/окупи́ть, вы́ручить сто́имость (затра́т)

ни хак белән? — по како́му пра́ву?

үз хакын хаклау — отста́ивать свои́ права́

хак казану — заслужи́ть пра́во; доби́ться пра́ва

кеше хакына яшәү — жить за чужо́й счёт

ата-ана хакы — долг пе́ред роди́телями

җиңү хакына — во и́мя (ра́ди, для) побе́ды

сезнең хакка — ра́ди вас

күп ташламалар хакына — за счёт мно́жества усту́пок

күрше авыл ун чакрым чамасы ераклыкта — сосе́дняя дере́вня приме́рно в десяти́ верста́х

Казан белән Мәскәү арасы сигез йөз чакрым диләр — говоря́т, расстоя́ние ме́жду Каза́нью и Москво́й восемьсо́т киломе́тров